Расслабься и читай...
В Стране Черного Лотоса
еты мы столкнемся и с новыми языками.
Кальдак сглотнул.
- Неужели? Нет, больше пятнадцати быть не может.
- Кто знает? - возразила руководитель по науке. - Мы и пятнадцать-то
еще вчера предположить отказывались. До сих пор считалось, что самой
многоязыковой расой среди всех нам известных являются вейсы. А сколько у
них отдельных наречий? Шесть! Всего шесть! Сама мысль о существовании на
одной планете пятнадцати совершенно разных языков невероятна и
фантастична. Но что делать, если таков установленный и достоверный факт?
- Отлично! Но мы здесь вовсе не для того, чтобы заниматься
лингвистическими проблемами, - сказал Кальдак и, поморщившись, глянул на
экран, где была расписана схема проведения всех исследований. - Галактика
очень велика и в ней можно встретить столько исключений, что само их
количество может заставить радикально изменить правило. Мы должны быть
готовы ко всему, ко всяким неожиданностям и невероятностям. Возможно,
где-то дальше существует цивилизация, располагающая еще большим
количеством языков.
Массудам, например, всегда хватало одного основного языка и
нескольких диалектов. Кто знает, может, записанные вами языки не
равнозначны между собой. Может, не универсальны. Может, это
профессиональные арго ? Предположим, язык для науки, язык для торговли. Я,
конечно, не историк лингвистики, но, по-моему, прецеденты подобному уже
случались. - Он поднял глаза на присутствующих. - Что скажут вейсы?
- Мы поставлены в тупик, - сказала главный переводчик, бросив на
командира взгляд с оттенком традиционного превосходства. На запястьях ее
тоненьких рук мелодично бряцали браслеты, а накидка была богато
разукрашена диковинными рисунками. Кальдак слышал, что на Чичунту такие
накидки - что-то вроде знаков различия. Во всем чувствовался вкус и
изящество. Без этого у вейсов не обходилось.
- Ваше замечание, капитан, относительно того, что языки могут
использоваться лишь в узкой профессиональной сфере, может оказаться
справедливым. Однако работа, проведенная мной и моими коллегами, скорее
свидетельствует об обратном.
В последней фразе чувство превосходства вейсов над другими особенно
выпятилось. Кальдак стерпел на этот раз, хотя и с трудом.
- Разумеется, это лишь предварительные выводы, но они основаны не на
предположениях, а на тщательно проведенном анализе. По крайней мере пять
языков из записанных нами полностью отличаются от всех остальных и друг от
друга. Они вполне сформировались, обладают богатыми выразительными
средствами, сложными правилами... Словом, это самостоятельные языки на сто
процентов. Что касается остальных десяти, то в них слишком много
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53